Podmienky
využitia našich služieb
OBJEDNÁVKA
1. Objednávka sa uskutočňuje písomne, e-mailom alebo vyplnením a odoslaním príslušného formulára. Po
prijatí
objednávky kontaktujeme klienta a ujasníme si záležitosti okolo zrealizovania
jeho objednávky.
2. Ak po zadaní objednávky a emailovom alebo telefonickom alebo faxovom alebo
písomnom potvrdení objednávky klient zruší zrealizovanie
objednávky, je povinný uhradiť už zrealizovanú časť objednávky.
PRÁVA A POVINNOSTI
1. Objednávateľ je povinný oznámiť zhotoviteľovi účel, na ktorý bude zákazka
použitá.
2. Ak zhotoviteľovi nebude tento účel oznámený, nebude braný ohľad na
neskoršie reklamácie z dôvodov s ním súvisiacich. Ak bude zákazka použitá do
tlače, musí objednávka obsahovať aj túto skutočnosť.
3. Zhotoviteľ nenesie zodpovednosť za prípadné dôsledky spojené s porušením
autorského práva.
4. Zhotoviteľ sa zaväzuje považovať všetky materiály, ktoré mu objednávateľ
predloží, za prísne dôverné.
REKLAMÁCIA
1. V prípade zistených nedostatkov je klient povinný čo najskôr, avšak
najneskôr do 1 mesiaca od prijatia služby (napríklad zhotoveného prekladu),
písomne alebo emailom reklamovať dodanú službu s uvedením príslušných nedostatkov. Po uplynutí
tejto lehoty sú nároky uplatnené oneskorene. V prípade opodstatnenej reklamácie
následne uskutočníme bezplatné odstránenie príslušných nedostatkov. Ak klient
nemá záujem o odstránenie nedostatkov, je klientovi ponúknutá zľava dohodou.
2. V prípade prekladov, ak medzi zmluvnými stranami vznikne spor týkajúci sa
oprávnenosti reklamácie, zaväzujú sa zmluvné strany riešiť tento spor mimosúdnou
cestou, a to formou znaleckého posudku nezávislého arbitra zvoleného dohodou
zmluvných strán zo zoznamu súdnych prekladateľov a tlmočníkov vedeného
príslušným súdom.
3. Ak klient použije dodanú službu na iný účel, než na aký bol preklad
objednaný (napríklad ak objednávateľ objednal preklad iba webstránky, ale
preklad použil aj na tlač napr. propagačných materiálov, nemá objednávateľ nárok na náhradu škody
za tlačové služby z dôvodu chýb v
preloženom texte), v prípade reklamácie nezodpovedáme za náklady tým vzniknuté.
4. Za prípadnú škodu spôsobenú chybami vyhotovenej zákazky zodpovedá
zhotoviteľ, a to do výšky ceny zákazky.
5. V prípade šírenia dodaných služieb (napríklad dodaný preklad má byť šírený
tlačou a podobne), v prípade prekladoch, ktorých sa to týka, je potrebný náš súhlas vzhľadom na autorské práva. Za prípadné
porušenie autorských práv zo strany klienta nenesieme žiadnu zodpovednosť.
PLATBA
1. Faktúry vystavujeme po uplynutí kalendárneho mesiaca za všetky
zrealizované služby do dátumu vystavenia faktúry. V prípade, že množstvo dodanej
služby za fakturované obdobie je menšie ako 1 (jedna) množstevná jednotka
(v prípade prekladov je to jedna (1) normostrana ),
účtujeme za dodanú službu sumu vo výške jednej množstevnej jednotky.
2. Faktúry vystavujeme zvyčajne s dobou splatnosti 2 (dva) týždne, pokiaľ nie
je dohodnuté inak.
VŠEOBECNÉ
1. Využitie našich služieb nie je možné pre
jednotlivcov a spoločnosti, ktorých tovar alebo služby sú spojené s alkoholovými
a tabakovými výrobkami a inými návykovými látkami s cieľom ich užívania alebo
distribúcie, erotickým obsahom,
rasizmom, diskrimináciou alebo sú ilegálneho charakteru, a ani
samotné materiály takéhoto charakteru bez ohľadu na pôvodcu. Týka sa to taktiež
materiálov a služieb protispoločenského a protirodinného charakteru (napríklad
propagácia alkoholických nápojov, cigariet a iných návykových látok, hazardu,
sexuálnych služieb, prostitúcie, promiskuity, cudzoložstva, rozvodov,
neopodstatnených potratov, osobnostne a spoločensky nezodpovedného životného
štýlu a pod.).
2. Záujemca o naše služby sa zaväzuje v príslušných
objednávkach poskytnúť o sebe pravdivé a všetky potrebné údaje a prípadné neskoršie zmeny
nám oznámiť (hlavne fakturačné a poštové informácie). Zaväzujeme sa nezverejniť tieto údaje iných neoprávneným stranám.
3. Nezodpovedáme za
pravdivosť obsahu zadávaných informácií a nenesieme
zodpovednosť za kvalitu výrobkov a služieb prezentovaných
jednotlivými spoločnosťami, či za prípadné porušovanie
autorských práv. Túto zodpovednosť má jedine objednávateľ služieb.
4. Vyhradzujeme si právo odmietnuť
zrealizovať objednávku, ak je v rozpore s týmito podmienkami, alebo aj bez
udania dôvodu.
5. Vyhradzujeme si právo meniť tieto
podmienky.
Design a copyright © 2000 -
ADVANS. Všetky práva vyhradené.
Preklady ADVANS - prekladateľské služby, aj krátke preklady, aj rýchle preklady. Rôzne jazykové kombinácie. Iba neúradné preklady.
http://www.advans.sk,
advans(a)advans.sk
anglicko-slovenské preklady, bulharsko-slovenské preklady, česko-slovenské preklady, francúzsko-slovenské preklady, chorvátsko-slovenské preklady, maďarsko-slovenské preklady, nemecko-slovenské preklady, poľsko-slovenské preklady, rusko-slovenské preklady, slovinsko-slovenské preklady, slovinčina, španielsko-slovenské preklady, taliansko-slovenské preklady, ukrajinsko-slovenské preklady, a iné jazykové kombinácie, a taktiež preklady zo slovenčiny do príslušného jazyka
|
