Súdne preklady
Súdne preklady (tzv. preklady s pečiatkou, overené, úradné
preklady)
Tieto preklady sú zvyčajne potrebné pre vybavovanie na úradoch. Takýto
preklad obsahuje prekladateľskú doložku s podpisom prekladateľa a pečiatkou so
štátnym znakom. Preklad sa neoddeliteľne zväzuje s prekladaným dokladom. Preto v
prípadoch, keď sa originál musí zachovať (napr. vysvedčenie, diplom, sobášny
list, občiansky preukaz, rodný list, živnostenský list, a pod.), na zviazanie s
prekladom sa použije kópia dokladu, ktorá zvyčajne musí byť notársky overená.
Ľutujeme, ale túto službu NEPOSKYTUJEME!
Materiál, ktorý takto treba preložiť, alebo jeho notársky overenú kópiu, musí
súdny prekladateľ po preklade zviazať s vytlačeným prekladom. To znamená, ak sa
takýto preklad realizuje cez prekladateľskú agentúru, treba materiál na preklad
poslať agentúre, tá ho potom odošle súdnemu prekladateľovi. Ten ho po preklade
odošle agentúre a tá nakoniec klientovi. Čiže je to pre klienta časovo a aj
finančne náročnejšie.
Mohli by sme túto službu za províziu sprostredkovať, no keďže existuje
oficiálny zoznam súdnych prekladateľov a tlmočníkov v Slovenskej republike, pre
záujemcu o súdny preklad je jednoznačne výhodnejšie obrátiť sa priamo na
konkrétneho prekladateľa.
Zoznam znalcov,
tlmočníkov a prekladateľov Slovenskej republiky - http://jaspi.justice.gov.sk
Design a copyright © 2000 -
ADVANS. Všetky práva vyhradené.
Preklady ADVANS - prekladateľské služby, aj krátke preklady, aj rýchle preklady. Rôzne jazykové kombinácie. Iba neúradné preklady.
http://www.advans.sk,
advans(a)advans.sk
anglicko-slovenské preklady, bulharsko-slovenské preklady, česko-slovenské preklady, francúzsko-slovenské preklady, chorvátsko-slovenské preklady, maďarsko-slovenské preklady, nemecko-slovenské preklady, poľsko-slovenské preklady, rusko-slovenské preklady, slovinsko-slovenské preklady, slovinčina, španielsko-slovenské preklady, taliansko-slovenské preklady, ukrajinsko-slovenské preklady, a iné jazykové kombinácie, a taktiež preklady zo slovenčiny do príslušného jazyka
|
