preklady advans

 

preklady advans

Ponuka externej spolupráce v oblasti prekladov

 

Pre prekladateľov so záujmom o externú spoluprácu s našou prekladateľskou spoločnosťou.

Prekladateľstvo je náročná činnosť. Nielen z hľadiska samotnej práce prekladateľa, ale aj rizík s tým spojených. Najťažšie je vyvarovať sa neplatičov a iných podobných típkov. Napríklad sťažnosť jedného klienta: "Preklad nebol preložený tak, ako by som si ho preložil sám." Alebo pre ilustráciu je tu jeden z mnohých prípadov, ktoré sa môžu vyskytnúť v živote prekladateľa - http://www.porada.sk/t91344-neuhradeny-preklad.html.

 

Podmienky spolupráce:

1. Vzdelanie alebo prax v oblasti prekladateľstva.

2. Živnosť alebo iná forma podnikania vítaná, no nie je podmienkou. Ide nám o to, že prekladateľstvu sa záujemca venuje prinajmenšom aktívne, najlepšie profesionálne, nielen pre privyrobenie si počas víkendov a podobne. Samozrejme, skúsenosti sa nezískajú zo dňa na deň a tiež treba nejako začať, no určite nie je najšťastnejšie robiť prvé preklady pre agentúry, ktoré potom nemusia mať o spoluprácu záujem.

3. Morálna bezúhonnosť, rodinne založený človek (nemusí však ešte žiť v manželstve), osobne a spoločensky nedeštruktívny typ (nefajčiar, nealkoholik, nedrogista, nepromiskuitný. Alebo povedané jednoducho - "Kto má seriózny prístup k životu, má aj seriózny prístup k práci."

4. Vyúčtovanie sa robí raz za kalendárny mesiac po jeho skončení zvyčajne do 7 dní v novom mesiaci, ktoré prekladatelia dostanú emailom. Platba sa uskutočňuje podľa dátumu splatnosti na faktúre od prekladateľa alebo v prípadoch neživnostníkov do konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bolo poslané vyúčtovanie.

5. Zaradenie do našej databázy externých prekladateľov však neznamená pre nás povinnosť zadať materiál na preklad externému spolupracovníkovi.

Ak Vás tieto podmienky neodradili, vyplňte tento formulár - advans-spolupraca.xls podľa pokynov, preklady bývajú aj v Exceli, a odošlite ho na našu emailovú adresu advans(a)advans.sk.


Design a copyright © 2000 - ADVANS. Všetky práva vyhradené.
Preklady ADVANS - prekladateľské služby, aj krátke preklady, aj rýchle preklady. Rôzne jazykové kombinácie. Iba neúradné preklady.
http://www.advans.sk,
advans(a)advans.sk

NAJ.sk advans counter

anglicko-slovenské preklady, bulharsko-slovenské preklady, česko-slovenské preklady, francúzsko-slovenské preklady, chorvátsko-slovenské preklady, maďarsko-slovenské preklady, nemecko-slovenské preklady, poľsko-slovenské preklady, rusko-slovenské preklady, slovinsko-slovenské preklady, španielsko-slovenské preklady, taliansko-slovenské preklady, ukrajinsko-slovenské preklady, a iné jazykové kombinácie, a taktiež preklady zo slovenčiny do príslušného jazyka

preklady advans

 

preklady advans